誰か故鄕を想わざる/霧島 昇

  誰か故鄕を想わざる/霧島 昇  

(누가 고향을 잊을 수 있을까 ?)

 

 

 

 

誰か 故鄕を想わざる

(누가 고향을 잊을 수 있을까 ?)

 

作詞 : 西條八十     作曲 : 古賀政男

  

 

花摘む 野邊に 陽は 落ちて

꽃을 따던 들판에 해가 저물어

 

みんなで 肩を ぐみながら

모두다 어깨동무 하면서

 

歌を うたった かえり道

노래 부르며 돌아가던 길

 

幼 馴染みの あの友 この友

어릴 적 친했던 이 친구 저 친구

 

ああ 誰か 故鄕を 想わざる

아아 그 누가 고향을 잊을 수 있나

 

 

 

一人の 姉が 嫁ぐ夜に

하나뿐인 누나가 시집가던 밤

 

小川の 岸で 淋しさに

시냇물가에서 외로움에

 

泣いた 淚の なつかしさ

울었던 눈물 젖은 그리움이여

 

幼 馴染みの あの山 この川

어릴 적 친숙한 이 강 저 산

 

ああ 誰か 故鄕を 想わざる

아아 그 누가 고향을 생각하지 않으랴

 

 

 

都に 雨の 降る夜は

도시에 비가 내리는 밤은

 

淚に 胸も 濕(しめ)りがち

가슴도 눈물에 젖어들기 쉬워

 

遠く 呼ぶのは 誰の聲

멀리서 부르는 건 누구 목소리

 

幼 馴染みの あの夢 この夢

어릴 적 친숙한 이 꿈 저 꿈

 

ああ 誰か 故鄕を 想わざる

아아 그 누가 고향을 잊을 수 있나