[스크랩] 裏 町 //鳥羽一郞

韓譯 masshiro
作詞：山田孝雄
作曲：叶弦大
誰にでも あるだろう小さな過ちは儘(まま)よお前は背中を向けた
누구라도 작은 잘못은 있겠지  될 대로 되라 당신은 등을 돌렸네
訳も知らない別れは辛い夜風が後追う 落葉が踊る
이유도 모르는 이별은 괴로워 밤바람이 뒤를 쫓아 낙옆이 흩날리네
ここは駅裏 心やすらぐ裏町通り
여기는 역의 뒷골목 마음 평온해지는 골목길
想い出になるのか古びた縄のれんお猪口(ちょこ)並べりゃ寂しさつのる
허름한 선술집 추억이 되는 걸까 술잔을 늘어놓으면 외로움이 더해가네
きっと今頃 さすらう旅路汽笛を鳴らして夜汽車は走る
틀림없이 지금쯤 떠도는 여로 기적을 울리고 밤기차는 달리겠지
未練隱して胸に点もした裏町灯り
미련은 감추고 가슴에 켜둔 뒷골목 등불
道連れに星もない凍(しばれ)るこんな夜ははぐれ鳥さえ ぬくもり恋し
길동무로 별도 없이 얼어붙는 이런 밤에는 길 잃은 새마저 온기가 그리워  
路地の片隅 密かに咲ぃたすずなり橫丁の空似のぁの娘
골목 한구석 은밀하게 피었네  즐비하게 늘어선  뒷골목의  닮은 그녀
ここは男の帰る故鄕 裏町酒場
여기는 남자가 돌아갈 고향 뒷골목 술집

출처 : 엔카 로사마을

글쓴이 : 旗 山 원글보기

메모 :