[스크랩] うたかた / 石川さゆり

 

    うたかた * 石川さゆり   作詩 * 吉岡治  作曲 * 岡千秋   

                              1.

                                   노렌  시맛떼   아나다노  소바데

                              のれんしまって 貴方の 側で
                              가게를 마치고 당신곁에서

 

                                   오사께오 쓰기따이 쯔가래다이
                              お酒を つぎたい 注がれたい
                                   술을따르고싶어요  받고도싶구요                                      도우까 시떼마스    곤야노와다시
                              どうかしてます 今夜のわたし
                                   어찌할지 몰라요    오늘밤의 나

                              가라꾸레나이노 찌가 사와구

                              唐紅の   血が   さわぐ                                    진분홍  피가  요동치네                                      깃~또 아메후루  세이데스네
                              きっと雨降る せいですね
                                   틀림없이 비가오는 탓이겠지요                                      야세다온나가세메떼우따가다
                              やせた女がせめてうたかた
                                   야윈 여자가  그나마 노래하며                                      메구루  유메고요미
                              めくる 夢ごよみ                               넘기는 꿈의 달력                                    2.                                    도와즈  가다리노 미노 우에바나시                                問わず 語りの 身の上ばなし
                                   묻잖아도 말하는 신상의 이야기                                      후루기즈사라시떼  도우나루노
                              古傷さらして　どうなるの
                                   옛상처  밝혀서 어쩌자는걸까                                      도우까시떼마스 곤야노 와다시
                              どうかしてます　今夜のわたし
                                   어찌할지 몰라요   오늘밤의 나                                      난넨부리니   나끼마시다
                              何年ぶりに 泣きました
                                   몇년만에   울었어요                                      깃~또  아나따노  세이데스네
                              きっとあなたのせいですね
                                   틀림없이 당신 때문예요                                      사무이고꼬로가 세메떼우따가다
                              寒い 心が せめて うたかた
                                   차가운 가슴이 그나마 노래하네                                      히또오 고이시가루
                              人を 戀しがる                                                            사람이 그리워요                                  3.                                    아메가 시바레떼 고유끼니낫떼                               雨が 凍れて 小雪になって
                                   비가 얼어서  가랑눈이되어                                      도맛떼   잇떼또  이에나이데
                              泊まって いってと 云えないで
                                   머물고 가라고   말도 못하고                                      도우까시떼마스    곤야노와다시
                              どうかしてます 今夜のわたし
                                   어찌할지 몰라요   오늘밤의 나                                      세쓰나 사쓰라사 시까리마스
                              切な さつらさ 叱りはす
                                   안타까움 괴로움 꾸짖어요                                      깃~또  오사께노  세이데스네
                              きっと お酒の せいですね
                                   틀림없이 술 탓이에요                                      세메떼  우다가다  세메떼 우따가다
                              せめてうたかたせめてうたかた
                                   그나마 노래하네 그나마 노래하네                                      도모스 유메아가리
                              燈す　夢あかり
                                   밝히는 꿈의등불

출처 : 엔카 로사마을

글쓴이 : 五木ひろし 원글보기

메모 :